個人情報とは/Personal information of customers

個人情報とは当社が当サイトを通じてお客様から提供を受ける住所、氏名、年齢、電話番号、メールアドレス等、お客様個人を識別できる情報またはお客様個人固有の情報をいいます。/
Personal information is any information that can be used to identify an individual customer or is unique to the customer, such as address, name, age, telephone number, e-mail address, etc., that the Company receives from the customer through this website.

当社はお客さまの氏名・生年月日・住所・お申し込みのサービス内容等の個人情報の保護に関し、以下の取り組みを実施いたしております。/
The Company has implemented the following measures to protect the personal information of customers, such as name, date of birth, address, and the content of services applied for.

個人情報保護基本方針/Privacy Policy

• 1. 当社は、個人情報に関する法令およびその他の規範を遵守し、お客さまの大切な個人情報の保護に万全を尽くします。/
  We will comply with the laws and regulations regarding personal information and take all possible measures to protect the important personal information of our customers.
• 2. 当社は、お客さまの個人情報については、下記の目的の範囲内で適正に取り扱いさせていただきます。/
  We will handle your personal information appropriately within the scope of the following purposes.
  
  ・ご本人確認、ご利用料金の請求、およびご利用料金・ご利用サービス条件の変更、ご利用サービスの停止・中止・契約解除の通知並びにその他当社サービスの提供に係ること/
  To confirm the identity of the customer, to bill the customer for the service, to notify the customer of changes to the service fees and conditions, to notify the customer of the suspension, termination, or cancellation of the service, and for other purposes related to the provision of our service.
  
  ・当社のサービスの改善又は新たなサービスの開発を行うこと/
  To improve the Company's services or develop new services.
  
  ・お問い合わせ、ご相談にお答えすること/
  To respond to inquiries and consultations.
  
  なお、上記利用目的の他、サービス・アンケート等により個別に利用目的を定める場合があります。/
  In addition to the above purposes of use, there may be cases where the purposes of use are determined individually depending on the service, questionnaire, etc.
• 3. 当社は、お客さまの個人情報を適正に取扱うため、社内規程および社内管理体制の整備、従業員の教育、並びに、個人情報への不正アクセスや個人情報の紛 失、破壊、改ざんおよび漏洩等防止に関する適切な措置を行い、また、その見直しを継続して図ることにより、個人情報の保護に努めてまいります。/
  In order to handle customers' personal information properly, we will strive to protect personal information by establishing internal regulations and an internal management system, educating employees, and taking appropriate measures to prevent unauthorized access to personal information and the loss, destruction, falsification, and leakage of personal information, and by continuously reviewing these measures. We are committed to protecting personal information.
• 4. 当社は、お客さまの個人情報については、上記利用目的を達成するため、業務委託先又は提携先に預託する場合がございます。その場合は、個人情報の保護 が十分に図られている企業を選定し、個人情報保護の契約を締結する等必要かつ適切な処置を実施いたします。なお、法令等に基づき裁判所・警察機関などの公 的機関から開示の要請があった場合については、当該公的機関に提供することがございます。/
  The Company may entrust the personal information of customers to subcontractors or business partners in order to achieve the above purposes of use. In such a case, we will select a company that sufficiently protects personal information and take necessary and appropriate measures such as concluding a contract for the protection of personal information. In addition, if there is a request for disclosure from a court, police agency, or other public institution based on laws and regulations, we may provide the information to the relevant public institution.
• 5. 当社では、お客さまの個人情報の保護を図るために、また、法令その他の規範の変更に対応するために、プライバシーポリシーを改定する事がございます。改定があった場合はホームページにてお知らせいたします。/
  The Company may revise its privacy policy in order to protect the personal information of customers and to respond to changes in laws and other regulations. In the event of any revision, we will announce it on our website.